У Музеї Однієї Вулиці триватиме виставковий проект скульптори Івана Кавалерідзе «Запорожець на коні»

UKR / ENG / RU

Музей Однієї Вулиці представляє незвичний виставковий проект, головним експонатом якого стала нещодавно віднайдена робота видатного українського скульптора Івана Кавалерідзе (1887-1978) «Запорожець на коні».
На початку ХХ століття І. Кавалерідзе виконав декілька експресивних композицій з теракоти, у яких зобразив козаків і запорожців під час воєнних походів. Вони залишилися у його майстерні, що була у Київському оперному театрі та потрапили до співаків і акторів, поки автор перебував у Парижі.
За півстоліття вже зрілий майстер відтворив одну з тих робіт до своєї ювілейної виставки 1962 року, яка відбувалася у Спілці Художників України.
Там з нею трапилася детективна історія. Доглядачка залу відволіклася від споглядання і тоді невідомий чоловік непомітно зняв фігуру величного запорожця із п’єдесталу та, сховавши його в сумку, швиденько покинув приміщення.
Здійнявся страшенний скандал, але Іван Кавалерідзе, дізнавшись про прикру новину, філософськи зауважив: «Якщо мої роботи так комусь сподобалися, то нехай вже вони ними й володіють!»
Пройшло шістдесят два роки і тільки у цьому січні скульптура «Запорожець на коні» була випадково виявлена і придбана, ставши частиною колекції Музею Однієї Вулиці, який заради такої події й організував цей виставковий проект.
З поверненням до Києва і культурного життя тебе, Козаче!

Музей Одной Улицы представляет необычный выставочный проект, главным экспонатом которого стала недавно найденная работа выдающегося украинского скульптора Ивана Кавалеридзе (1887-1978) «Запорожец на коне».
В начале ХХ века И. Кавалеридзе исполнил несколько экспрессивных композиций из терракоты, в которых изобразил казаков и запорожцев во время военных походов. Они остались в его мастерской в Киевском оперном театре и попали к певцам и актерам, пока автор находился в Париже.
За полвека уже зрелый мастер воспроизвел одну из работ к своей юбилейной выставке 1962 года, которая проходила в Союзе Художников Украины.
Там с ней случилась детективная история. Смотритель зала отвлеклась от созерцания и тогда неизвестный мужчина незаметно снял фигуру величественного запорожца с пьедестала и, спрятав его в сумку, быстро покинул помещение.
Разразился страшный скандал, но Иван Кавалеридзе, узнав о досадной новости, философски заметил: «Если мои работы так кому-то понравились, то пусть уж они ими и владеют!»
Прошло шестьдесят два года, и только в этом январе скульптура «Запорожец на коне» была случайно обнаружена и приобретена, став частью коллекции Музея Одной Улицы, который ради такого события и организовал этот выставочный проект.
С возвращением в Киев и культурную жизнь тебя, Казачья!

The One Street Museum presents an unusual exhibition project, the main exhibit of which is the recently discovered work of the outstanding Ukrainian sculptor Ivan Kavaleridze (1887-1978) “Zaporozhets on Horseback”.
At the beginning of the 20th century, I. Kavaleridze created several expressive terracotta compositions in which he depicted Cossacks and Zaporozhians during military campaigns. They stayed in his workshop, which was in the Kyiv Opera House, and got to the singers and actors while the author was in Paris.
Half a century later, the already mature master recreated one of those works for his jubilee exhibition in 1962, which was held at the Union of Artists of Ukraine.
A detective story happened with her there. The caretaker of the hall was distracted from contemplation, and then the unknown man imperceptibly removed the figure of the majestic Zaporozhian from the pedestal and, hiding it in a bag, quickly left the premises.
A terrible scandal broke out, but Ivan Kavaleridze, having learned about the unfortunate news, philosophically remarked: “If someone liked my works so much, then let them own them!”
Sixty-two years have passed, and only this January the sculpture “Zaporozhets on a horse” was accidentally discovered and purchased, becoming part of the collection of the Odnieya Street Museum, which organized this exhibition project for the sake of such an event.
Welcome back to Kyiv and your cultural life, Cossack!