«За світлом»
Людмила Роздобудько-Падун, Володимир Падун
2023, 14 жовтня – 11 листопада
Проект «За світлом» є мистецьким пізнанням українського феномену світла-духу та його надзвичайної сили в умовах війни та важких випробувань. За допомогою живописних образів, аудіо- та відео- рядів автори досліджують стан відчаю, страху, але одночасно небаченої консолідації та незламності нації.
З початком повномасштабного вторгнення російських окупаційних військ складно не помітити грандіозного згуртування українського народу всіх соціальних прошарків без виключень. Сила духу, наче яскраве світло, що здатне провести крізь темряву блек-аутів, знесилення та смерті – до життя і відродження.
Сила духу, наче паросток, який тягнеться до сонця та здатен пробивати асфальт і каміння на своєму шляху. Морозні сутінки, спекотні літні ночі, темні вікна, вікна яскраві… Деякі ваблять ароматом господарської вечері та безтурботним життям, в інших – журба та відчай… В зимових урбаністичних пейзажах поодинокі перехожі, які поспішають додому.
Запалити свічки і зануритися в холодну постіль з тривожними передчуттями вранішніх обстрілів, мріями про майбутню весну і надіями на Перемогу. Метелики летять до світла розпахнутих вікон літніми ночами, втілюючи прекрасний символ здатності до відтворення, незламності та жаги до життя народу України – якостей, якими захоплюється весь світ. Настане час, коли гармати вибухнуть МЕТЕЛИКАМИ – АРТ-обстріл від нації, що не руйнує, а СТВОРЮЄ!
Коментар від авторів “В жовтні, в останній день нашої виставки «СТАН», яка відбулася в НМ «Київська Картинна Галерея», під час чергового обстрілу Києва в результаті попадання ворожої ракети в дитячий майданчик, розташованого в парку Шевченка, «Київська Картинна Галерея» зазнала значних ушкоджень.
Країна перебувала в очікуванні важкої зими і темних часів блек-ауту. Ці події і навернули нас на думку, що ми обов’язково повернемося навесні з новим проектом. Після зими, яку ми переживемо разом. А з полотен будуть розлітатися чарівні метелики. В шибки і вікна, що були вибиті. Несучи радісну звістку про весну, що повертається в наші домівки…”
«По свету»
Людмила Роздобудько-Падун, ВладимирПадун
2023, 14 октября – 11 ноября
Проект «По свету» художественное познание украинского феномена света-духа и его чрезвычайной силы в условиях войны и тяжелых испытаний. С помощью живописных образов, аудио- и видеорядов авторы исследуют состояние отчаяния, страха, но одновременно невиданной консолидации и несокрушимости нации.
С началом полномасштабного вторжения российских оккупационных войск сложно не заметить грандиозного сплочения украинского народа всех социальных слоев без исключений. Сила духа, словно яркий свет, способный провести сквозь тьму блэк-аутов, упадка сил и смерти – к жизни и возрождению.
Сила духа, как росток, тянущийся к солнцу и способный пробивать асфальт и камни на своем пути. Морозные сумерки, жаркие летние ночи, темные окна, окна яркие… Некоторые привлекают ароматом хозяйственного ужина и беззаботной жизнью, в других – печаль и отчаяние… В зимних урбанистических пейзажах одиночные прохожие, спешащие домой.
Зажечь свечи и погрузиться в холодную постель с тревожными предчувствиями утренних обстрелов, мечтами о предстоящей весне и надеждами на Победу. Бабочки летят к свету распахнутых окон летними ночами, воплощая прекрасный символ способности к воспроизведению, несокрушимости и жажды жизни народа Украины – качеств, которыми увлекается весь мир. Придет время, когда пушки взорвутся БАБОЧКАМИ – АРТ-обстрел от нации, которая не разрушает, а СОЗДАЕТ!
Комментарий от авторов “В октябре, в последний день нашей выставки «СТАН», которая состоялась в НМ «Киевская Картинная Галерея», во время очередного обстрела Киева в результате попадания вражеской ракеты в детскую площадку, расположенного в парке Шевченко , «Киевская Картинная Галерея» получила значительные повреждения.
Страна находилась в ожидании тяжелой зимы и темных времен блэк-аута. Эти события и обратили нас в голову, что мы обязательно вернемся весной с новым проектом. После зимы, которую мы переживем вместе. А из полотен будут разлетаться волшебные бабочки. В стекла и выбитые окна. Неся радостную весть о весне, возвращающейся в наши дома&rd”
“Behind the light”
Ludmila Rozdobudko-Padun, VolodymyrPadun
2023, October 14 – November 11
The project “Behind the light” is an artistic understanding of the Ukrainian phenomenon of light-spirit and its extraordinary power in the conditions of war and difficult trials. With the help of pictorial images, audio and video series, the authors explore the state of despair, fear, but at the same time unprecedented consolidation and indomitability of the nation.
With the beginning of the full-scale invasion of the Russian occupation forces, it is difficult not to notice the grand rallying of the Ukrainian people of all social strata without exception. Fortitude is like a bright light that can lead through the darkness of blackouts, exhaustion and death – to life and rebirth.
The strength of the spirit, like a sprout that reaches for the sun and is able to break through asphalt and stones on its way. Frosty dusk, hot summer nights, dark windows, bright windows… Some attract the aroma of a household dinner and a carefree life, others – grief and despair… Single passers-by hurrying home in winter urban landscapes.
Light candles and sink into a cold bed with anxious forebodings of morning shelling, dreams of the coming spring and hopes for Victory. Butterflies fly to the light of open windows on summer nights, embodying a beautiful symbol of the ability to reproduce, indomitability and thirst for life of the people of Ukraine – qualities that the whole world admires. The time will come when the cannons will burst into BUTTERFLIES – ART bombardment from a nation that does not destroy, but CREATES!
Comment from the authors “In October, on the last day of our exhibition “STAN”, which took place in the National Museum “Kyiv Painting Gallery”, during the regular shelling of Kyiv as a result of an enemy rocket hitting the children’s playground located in Shevchenko Park , “Kyiv Picture Gallery” suffered significant damage.
The country was waiting for a hard winter and dark times of blackout. These events convinced us that we will definitely return in the spring with a new project. After the winter we will experience together. And magical butterflies will fly from the canvases. In the panes and windows that were broken. Bringing glad tidings of spring returning to our homes…”
Комментарии