23 вересня в Музеї Однієї Вулиці відкривається нова виставка, присвячена шістдесятій річниці з дня народження видатного київського поета та перекладача Аттили Могильного (1963-2008).
Син відомого поета та правозахисника Віктора Могильного, він був одним із найталановитіших представників «вісімдесятників», автором поетичних збірок «Турмани над дахами», «Обриси 
міста», оригінальної дитячої повісті «Мавка з кришталевого палацу» і досі не опублікованої міфологічної повісті «Замок Річарда Левине Серце».
Аттила навчався в Університеті ім. Тараса Шевченка, деякий час викладав у Києві та Варшаві, працював у редакціях різних газет та опановував перську мову в Таджикистані. Хтось із знайомих вважав його зверхнім, хтось відлюдькуватим, а він просто мешкав у внутрішньому світі Києва, де українська мова завжди була мовою величного Міста.
В тихому світі зимовому,
Золотаве, струнке, горде місто,
Що величі своєї свідоме,
Химерними барвами сяє.
Цілком природньо, що справжній киянин не міг оминути Андріївський узвіз – тому поет оспівував у своїх творах і цю вічну вулицю.
Від того, що день стає все прозоріший,
сніг, як іскристий пророк,
прозорість цю перетворює
у легку мелодію дахів,
що, мов пасма кольорового диму,
піднімаються вгору з Подолу.
Життя і творчість Аттили Могильного надихнули відомого українського митця Стефана-Арпада Мадяра на цикл незвичних картин-кольорописів, які були створені до ювілею і вперше представлені в Музеї Однієї Вулиці.
«Колись, – підмітив письменник Юрко Покальчук, – Стефан Мадяр зробив дивовижне відкриття, побачивши за словом колір, а за поєднанням слів – поєднання кольорів, які врешті складають зрозуміле і прийнятне усім плетиво народних образів. На переконання художника, таємниця душі поета розкривається в його словах, але, переглянута крізь кольорову призму, вона лиш додає, лиш підкреслює глибинність поетового світобачення».
Ця виставка відбувається завдяки дружнім відносинам музею із племінником Аттили –Богданом Могильним та за сприяння й підтримки посольства Угорщини в Україні.
Виставка працюватиме до кінця року.
23 сентября в Музее Одной Улицы открывается новая выставка, посвященная шестидесятой годовщине со дня рождения выдающегося киевского поэта и переводчика Аттилы Могильного (1963-2008).
Сын известного поэта и правозащитника Виктора Могильного, он был одним из самых талантливых представителей «восьмидесятников», автором поэтических сборников «Турмы над крышами», «Очертания города», оригинальной детской повести «Мавка из хрустального дворца» и до сих пор не опубликованной мифологической повести «Зам Львиное Сердце».
Аттила обучался в Университете им. Тараса Шевченко, некоторое время преподавал в Киеве и Варшаве, работал в редакциях разных газет и овладевал персидским языком в Таджикистане. Кто-то из знакомых считал его пренебрежительным, кто-то нелюдимым, а он просто жил во внутреннем мире Киева, где украинский язык всегда был языком величественного Города.
В тихом зимнем мире,
Золотой, стройный, гордый город,
Что величия своего сознательно,
Причудливыми красками сияет.
Совершенно естественно, что настоящий киевлянин не мог обойти Андреевский спуск – поэтому поэт воспевал в своих произведениях и эту вечную улицу.
От того, что день становится все прозрачнее,
снег, как искрящийся пророк,
прозрачность эту превращает
в легкую мелодию крыш,
что, как пряди цветного дыма,
поднимаются вверх с Подола.
Жизнь и творчество Аттилы Могильного вдохновили известного украинского художника Стефана-Арпада Мадяра на цикл необычных картин-цветописей, созданных к юбилею и впервые представленных в Музее Одной Улицы.
«Когда-то, – подметил писатель Юрий Покальчук, – Стефан Мадяр сделал удивительное открытие, увидев за словом цвет, а за сочетанием слов – сочетание цветов, которые в конце концов составляют понятное и приемлемое всем плетение народных образов. По убеждению художника, тайна души поэта раскрывается в его словах, но, пересмотренная сквозь цветовую призму, она лишь прибавляет, лишь подчеркивает глубину мировоззрения поэта».
Эта выставка проходит благодаря дружеским отношениям музея с племянником Аттилы-Богданом Могильным и при содействии и поддержке посольства Венгрии в Украине.
Выставка будет работать до конца года.
On September 23, a new exhibition dedicated to the sixtieth anniversary of the birth of the outstanding Kyiv poet and translator Attila Mohylny (1963-2008) opens in the Museum of One Street.
The son of the famous poet and human rights defender Viktor Mohylny, he was one of the most talented representatives of the “eighties”, the author of the poetry collections “Turmans on the roofs”, “Outlines of the city”, the original children’s novel “Mavka from the Crystal Palace” and the still unpublished mythological novel “Richard’s Castle” Lion Heart”.
Attila studied at the University named after Taras Shevchenko, taught for some time in Kyiv and Warsaw, worked in the editorial offices of various newspapers and mastered the Persian language in Tajikistan. Some of his acquaintances considered him superior, some aloof, but he simply lived in the inner world of Kyiv, where the Ukrainian language has always been the language of the great City.
In a quiet winter world,
Golden, slender, proud city,
Which is aware of its greatness,
It shines with whimsical colors.
It is quite natural that a real Kyivan could not bypass Andriyivsky Uzviz – that is why the poet praised this eternal street in his works.
From the fact that the day is becoming more transparent,
snow like a sparkling prophet
transparency transforms this
to the light melody of the roofs,
that, like strands of colored smoke,
rise up from Podil.
The life and work of Attila Mohylnyi inspired the famous Ukrainian artist Stefan-Arpad Madyar to create a cycle of unusual color paintings, which were created for the anniversary and presented for the first time in the Museum of One Street.
“Once upon a time,” noted writer Yurko Pokalchuk, “Stefan Madyar made an amazing discovery, seeing behind a word a color, and behind a combination of words – a combination of colors, which in the end make up an understandable and acceptable weave of folk images. According to the artist’s conviction, the secret of the poet’s soul is revealed in his words, but, viewed through a colored prism, it only adds, only emphasizes the depth of the poet’s worldview.”
This exhibition takes place thanks to the museum’s friendly relations with Attila’s nephew, Bogdan Mohylny, and with the assistance and support of the Hungarian Embassy in Ukraine.
The exhibition will be open until the end of the year.
Комментарии